Traduzir em vários contextos

Descrição

A tradução é o perfeito exemplo de como a interculturalidade pode ser maravilhosa. Nela, temos o contacto com o outro, a hipótese de encontramos algo que nos é estranho, exótico e alienígena. Através dela, descobrimos que as diferenças podem ser trabalhadas e resolvidas, trazidas a uma nova harmonia com um pouco de esforço e compreensão mútua. São algumas destas particularidades interculturais que este curso, numa componente mais prática, se propõe a abordar.

Este curso, tem como objetivo fazer uma introdução prática a diversas formas de traduzir, bem como aos desafios implícitos de cada um desses contextos. Equacionando o conceito de boa tradução e eliminando erros frequentes, faremos do texto de chegada a prova de um bom tradutor.

Curso certificado a distância através da plataforma (Moodle). Contempla estudo autónomo e sessões síncronas que decorrem em direto, através do Zoom, nos dias e horário definidos, não havendo possibilidade de serem gravadas.

Objetivos

• Identificar vários dos erros sistemáticos inerentes ao processo de tradução;
• Analisar e compreender diversos erros continuados da língua portuguesa;
• Explorar as particularidades tradutórias dos títulos cinematográficos;
• Trabalhar a natureza criativa e metafórica das letras musicais;
• Treinar a sensibilidade poética da tradução, com recurso a variados poemas traduzidos.

Destinatários

• Maiores de 18 anos com domínio oral e escrito da língua portuguesa;
• Professores. Futuros e atuais tradutores. Profissionais ligados à tradução (marketing, jornalismo, etc.);
• Qualquer pessoa que goste de tradução ou se interesse por ela, e que tenha bons conhecimentos de inglês (caso estes sejam mais moderados, também não será um problema).