Traduzir em vários contextos

Sinopse

A tradução é o perfeito exemplo de como a interculturalidade pode ser maravilhosa. Nela, temos o contacto com o outro, a hipótese de encontramos algo que nos é estranho, exótico e alienígena. Através dela, descobrimos que as diferenças podem ser trabalhadas e resolvidas, trazidas a uma nova harmonia com um pouco de esforço e compreensão mútua. São algumas destas particularidades interculturais que este curso, numa componente mais prática, se propõe a abordar.

«Um excelente complemento ao curso «Revisão de Textos» na componente da tradução (conceito-base).» (Perpétua Aço - Jurista)

«Óptimo curso, óptimo formador e conteúdos. Fiquei a conhecer melhor a atividade do tradutor e os contextos em que surge. Recomendo.» (Ana Lencastre)

Descrição

Este curso, tem como objetivo fazer uma introdução prática a diversas formas de traduzir, bem como aos desafios implícitos de cada um desses contextos. Equacionando o conceito de boa tradução e eliminando erros frequentes, faremos do texto de chegada a prova de um bom tradutor.

Curso ministrado através da plataforma Zoom. As sessões são síncronas e decorrem em direto nos dias e horário definidos, não havendo possibilidade de serem gravadas.

Objetivos

• Identificar vários dos erros sistemáticos inerentes ao processo de tradução;
• Analisar e compreender diversos erros continuados da língua portuguesa;
• Explorar as particularidades tradutórias dos títulos cinematográficos;
• Trabalhar a natureza criativa e metafórica das letras musicais;
• Treinar a sensibilidade poética da tradução, com recurso a variados poemas traduzidos.

Destinatários

Professores. Futuros e atuais tradutores. Profissionais ligados à tradução (marketing, jornalismo, etc.). Qualquer pessoa que goste de tradução ou se interesse por ela, e que tenha bons conhecimentos de inglês (caso estes sejam mais moderados, também não será um problema; desde que domine outra língua estrangeira de forma a poder transpor as questões que se apresentam).

Programa

• Fidelidade da tradução, aceitabilidade, adequação, público-alvo;
• Pleonasmos, ortografia e virgulação;
• Falsos cognatos, expressões idiomáticas, metáfora;
• Comparação de duas realidades de tradução distintas, dentro da mesma língua;
• A influência do marketing e o apelo comercial;
• Palavras-chave utilizadas na tradução dos diferentes géneros de filme;
• Problemas concretos na tradução de títulos cinematográficos;
• Tradução escrita de títulos cinematográficos;
• Metáfora; utilização e falhas da tradução automática;
• Profusão e abrangência da gíria nas letras musicais;
• Adaptação ao estilo e ao público-alvo;
• Rima e compromisso frásico;
• Valor semântico e rima; métrica e ritmo;
• Forma e liberdades criativas;
• Tradução poética;
• Revisão de tradução.